영어로 성경읽기-1/2010.04.01

 

우선 제가읽고 있는 영어성경은

신약성경으로 한국천주교 중앙협의회에서 발행한것입니다.

 

2010년4월1일 만우절날에 처음 읽기를 시작했음니다.

 

마태오복음서 1장에서 2장까지만 읽었음니다.

 

여기는 예수의 가계 ( The genealogy of jesus )도가 상세히 나오는데

예수의 탄생과 이집트로의피신 그리고 다시돌아오시는 말씀이

있음니다.

 

여기서 재미(?)있다고 표현할수있는 부분은 이렇음니다.

 

첫째는 예수의 아버지 요셉이 마리아와 약혼을 했지만 같이 살기전에 임신한 사실을 알게되고

        이를 외부에서 알가봐 조금두려워하고 파혼하려고 함니다.

       여기까지 요셉은 뭘몰라도 크게 모르는것 같음니다.^ㅇ^

 

둘째는 이에대해 꿈속에서 주님의 천사가나타나서 성령으로 잉태한것음을 알리고

         받아드리라고 이야기합니다.

        연결이 필요한데 곤란하면 꿈으로 해결합니다.^ㅇ^

 

        이런 영어표현이 재미있음니다.

 

       He (요셉 ) had no relation with her (마리아 )until she bore a son, and he nameed him Jesus

 

세째는 동방박사 ( Magi )가 베드레헴( 당시 헤롯왕이 통치하던곳)에 와서 하시는 말이

           유다인의 임금으로 태어나신 분이 어디에 계시냐고 묻는데

           아마도 지금생각으로 헷롯왕이 제일 놀래 뭔가 일을 벌이지 않을수 없었을것 같음니다.

           동방박사도 좀 전략적이질 못한거 같음니다. ^ㅇ^

 

  여기서 제가 읽고 느끼는 바는 인간사와 참비슷하다는 생각이있음니다.

내가 먼저 성경이야기가 초월적이고 뭔가 신비하다는 선입견이 있었는지는 몰라도 

이렇게 인간적일수가 없다는 느낌입니다.

 

그리고 이부분은 영화를 통해서도 본적이 있었는데 이제 성경을 읽어서 내용을 알고

이해해보니 더더욱 재미있음니다. 

 

신기한 영어단어

 

Behold,  myrr, Magi,postrate, be betrothed to, genealogy 등등..............